Vivre et raconter le goulag
Les éditions Le Bruit du temps, qui avaient réédité il y a deux ans le Voyage au pays des Ze-Ka (L'Ours, n°408), témoignage exceptionnel sur les camps soviétiques, poursuivent la publication des œuvres de Margolin. Son retour est marqué par son itinéraire entre Jérusalem et la Pologne, en 1939, puis son retour à Jérusalem sept ans plus tard. L'ouvrage permet de découvrir des pans ignorés de l'œuvre de Margolin. Ce docteur en philosophie avait une réelle ambition littéraire, comme en témoignent les huit chapitres autobiographiques publiés en fin de volume. Ces textes en outre apportent des informations complémentaires sur la vie dans la Pologne des années 1910-1930. Mais ce livre est aussi celui du retour à la vie après l'enfermement : réapprendre la liberté de circulation, souvenir obsessionnel des camps, ombres qui resurgissent lors des conversations. C'est aussi le choc entre deux univers concentrationnaires, la violence et l'oppression des deux totalitarismes comparés par leurs victimes, des rencontres rapportées entre les survivants de ces Terres de sang, pour reprendre l'expression de Thimoty Snyder. […]
Sylvain Boulouque