Écrivain et traducteur indépendant, Jean Pavans (né en 1949) a entrepris une traduction raisonnée de l’œuvre de Henry James aux éditions de La Différence au début des années 90. En 2008 ont paru le troisième volume des Nouvelles et un essai sur le romancier, Heures jamesiennes. En avril 2009 paraissent Sur Robert Browning aux éditions Le Bruit du temps et le quatrième et dernier volume des Nouvelles aux éditions de La Différence.
À paraître aux éditions Le Bruit du temps : Henry James, Les Ambassadeurs, traduction nouvelle de Jean Pavans.