Le Figaro littéraire - Coup de cœur : Un bijou de Virginia Woolf

Coup de cœur : Un bijou de Virginia Woolf

Le tout premier texte paru en France, en 1927, de la grande romancière est réédité.

En 1926, dans la foulée de Mrs Dalloway, Virginia Woolf s'attelle à un nouveau roman, Vers le phare (traduit antérieurement sous le titre La Promenade au phare), divisé en trois sections. À l'initiative de la prestigieuse revue Commerce dirigée par Larbaud, Valéry et Fargue, elle rédige une version écourtée, sous forme de nouvelle, de la partie centrale, baptisée Le temps passe.

Ce texte oublié et réédité aujourd'hui offre de substantielles différences avec celui du roman définitif. En resserrant son propos, Virginia Woolf a fait de la vieille femme de ménage le personnage principal de Le temps passe, cette drôle de Mrs McNab qui revient au fil des saisons dans une maison abandonnée et dépeuplée, près de la mer. Les voix spectrales des absents ou des disparus y sont plus présentes, prégnantes même. L'écriture de Woolf y gagne en poésie, d'autant que la magnifique traduction porte le texte très haut : « Les vagues qui se brisent semblent être le geste même de la nuit : elle secoue la tête et désespérément en laisse tomber la ténèbre, et médite, et gémit, comme pour pleurer le destin qui a noyé la terre, éteint toutes ses lumières… » 

                                                                                                             Thierry Clermont